Kommendörens loggbok, stjärndatum 45429,3.
Vi ska föra en delegation med ullianer till Kaldra 4.
Dessa telepatiska historiker forskar genom att framkalla glömda minnen.
Det är en trasig kopp, benfärgad. Den har en spricka.
-Jag ser den, men minns inget annat. -Hör du några ljud när du ser den?
Nej, det tror jag inte.
Vänta... Jo...
-Det är någon som nynnar. -En kvinna?
Ja, men jag vet inte vem det är.
Försök att vidröra koppen.
Den är lite vass där den är kantstött.
Finns det någonting inuti koppen?
-En mörk vätska. -Som te?
Den är inte varm. Den är bitter.
-Det finns något annat i koppen. -Ja, ett träskaft.
-En sked. -Nej, det är skörare än så.
Ta det.
En pensel... En bläckpensel.
-Jag hör nynnandet igen. -Lyssna, och sträck fram penseln.
Se om någon tar den ifrån dig.
Det är Obaachan, min farmor.
Hon skriver med penseln.
Nu minns jag. Hon använde koppen till att rengöra penslarna.
Jag fyllde koppen med vatten och tog den till bordet.
Jag satt och såg på när de vackraste bokstäver kom ur penseln.
Hela tiden satt hon och nynnade för sig själv. Jag minns det som i går.
Fantastiskt. Vilka detaljer du mindes.
Jag har sett den där koppen framför mig länge-
-utan att minnas vad det var.
-Tack. -Det var ett rent nöje.
Är det någon annan som vill prova? Ni, kanske?
Ni tänker på er första kyss. Vill ni minnas mer om den?
Pappa, du får inte söka i någons minne utan att be om lov.
Du har rätt. Men ibland, när det är en vacker kvinna...
...kan jag inte låta bli.
-Vill du gräva upp några minnen? -lnte inför publik.
Det börjar bli sent. Jag måste gå.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Vad är så speciellt med ullianernas förmåga att framkalla minnen?
Om en händelse var viktig nog att återkalla, varför glömdes den då?
Det är lite annorlunda för oss. Du arkiverar allt som händer dig.
Om du vill minnas något av det söker du bara i rätt minneskrets.
Den mänskliga hjärnan fungerar ju likadant.
Varje minne är kodat i molekylkedjor. Det är väl bara att framkalla det?
-Ja, det stämmer. -Så vad är skillnaden?
Det finns minnen som vi inte kan... framkalla hur lätt som helst.
Jag minns inte min senaste födelsedag.
Födelsedagar är nåt man borde minnas. Just nu vet jag inte ens var jag var.
Däck 2. Men jag minns när jag fick min första katt. En circassier.
Jag var åtta. Jag minns hur glad jag var. Jag minns alltihop som i går.
-Minns du bara det behagliga? -Det obehagliga kan vara intensivt.
Det verkar inte finnas någon logik i människans minnen.
Vi har planerat vårt bibliotek länge.
En samling minnen från flera stjärnsystem.
Min son menar att vi är ett slags medvetandets arkeologer.
Vi tror att historien är detsamma som folkens erfarenheter.
-Ungefär som på Jordens forntid. -Ja.
Biblioteket vi bygger upp ska lagra alla dessa individuella minnen.
Inget litet projekt. När är ni klara på Kaldra?
Det tar lång tid.
Vi har bara hunnit utforska 11 planeter i 8 stjärnsystem.
Men det är så vi lever. Vi vill ha det så.
Mr Tarmin visade upp sina förmågor i eftermiddags. Det var fascinerande.
Ni kanske vill återkalla några minnen?
Det vore ett nöje. De flesta gillar det.
Säkert. Men jag vore nog inte någon bra försöksperson.
Ni skulle säkert vara idealisk. Ni måste ha en del spännande minnen.
Vi blir inte kvar här länge. Det är er sista chans.
Ja...
Vi ska inte påverka folk. Vi måste låta dem komma frivilligt.
Genom åren har jag märkt att det är många som vill återkalla minnen...
...men som måste förmås att ta steget.
Jag vill utforska klingonska minnen.
Klingoner låter inte sig själva bli avsökta.
-Men det finns inget att frukta. -Pappa...
-Jag är inte rädd. -Vad säger ni, La Forge?
Jag tror inte det. Tack i alla fall.
Sällan har jag träffat på ett så kinkigt folk. Dr Crusher, Riker...
-Kan alla ullianer läsa minnen? -Nej, kära ni.
Det krävs en speciell utbildning. Man måste vara engagerad.
Det krävs åratal av studier. Tarmin är den duktigaste i vår grupp.
På två dagar med gentonerna fick inte Jev ut någonting av dem.
På en timme fick jag fram en bit av de gentoniska krigen.
Ursäkta mig.
När är vi framme vid Kaldra?
-Mr Data? -Om 4 dagar och 11 timmar.
Jev?
-Förlåt. Jag är oartig. -lnte alls.
Pappa gillar att förnedra mig inför andra.
Till slut orkar jag inte höra mer.
Det är inte lätt att ha en dominant förälder. Jag vet hur det känns.
-Ja, du är ju empat. -Jag kan inte känna av ullianer.
Men jag känner en viss betazoidisk mor som påminner en del om din far.
Däck 8.
Jag försöker påminna mig själv om att min mor och jag är två individer.
Är det en framgångsrik metod?
Nej. Men jag fortsätter att påminna mig själv.
-God natt. -God natt. Och...tack.
Har du slutat tänka på oss två?
Varm choklad.
Imzadi, vi får inte. Inte när vi tjänstgör på samma skepp.
Har du slutat tänka på oss? Svara bara på det.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Nej, Imzadi. Vi får inte. Inte när vi tjänstgör på samma skepp.
Har du slutat tänka på oss?
Vi får inte göra så här. Will, låt bli. Will, nej!
-Imzadi. -Har du slutat tänka på oss?
Nej! Nej! Låt bli!
Jag kan inte sluta tänka på dig.
-Imzadi. Har du slutat tänka på oss? -Nej!
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45430,9.
Troi ligger i djup koma.
Dr Crusher hittar inga tecken på sjukdom.
-Någon förändring, dr Martin? -Nej.
Utslagen är fortfarande märkliga.
-Men det kan bero på komat. -Kan ni väcka henne ur det?
Jag försökte, men det går inte.
Jag vill hitta orsaken innan jag gör något annat.
-Vet du vad hon gjorde när det hände? -Nej. Hon hittades i sitt rum.
-lngen hade sovit i sängen. -Vem talade med henne sist?
Hon lämnade middagen med en ullian. Jag ska tala med honom.
Fråga om de vill låta sig undersökas. För säkerhets skull.
Jag kollar transportloggen. De kanske förde med sig någon skadlig organism.
-Får jag sätta mig? -Visst. Är något på tok?
Troi är sjuk.
Hon ligger i koma. Dr Crusher vet inte hur hon ska behandla det.
-När hände det här? -I går. Därför vill jag tala med dig.
Du var kanske den siste som såg henne. Följde du med in i hennes rum?
Skulle jag ha gjort något otillbörligt?
Inte alls. Jag försöker bara spåra henne.
Vi pratade i hissen. Hon klev av på däck 8. Jag följde inte med.
Jev, jag anklagar dig inte. Sa hon att hon mådde dåligt?
Hon verkade må bra. Hon har en underbar humor.
Om ni inte har något emot det vill dr Crusher undersöka er grupp.
Hon vill utesluta att någon av er bär på en organism-
-som är skadlig för Deanna.
Jag menar inte att ni gjorde något avsiktligt.
Jag vill bara lösa mysteriet.
-Vi har inget att dölja. Vill ni... -Tack.
Deanna, jag vet inte om du hör mig.
Det sägs att när någon ligger i koma hör de ändå när någon pratar med dem.
Det kan stimulera hjärnan och påskynda tillfrisknandet.
Du gjorde det för mig en gång. När jag låg illa till.
Jag tänkte bara...
...att det kunde hjälpa att höra en vänlig stämma.
Även om du inte vet om det.
Vi har kartlagt sektorn. Det är rätt rutinartat.
Det mest ovanliga vi har sett är ett binärt stjärnsystem. Vad mer?
Jag avslutade utvärderingen av personalen som vi jobbade med.
Du kan kolla den när du vaknar.
Jag saknar dig. Var inte borta för länge.
Will...
Jag lovar att säga till när hon återfår medvetandet.
-Jag vet. -Du kan inget göra. Du sliter ut dig.
-Visst. -Det är sent. Gå och lägg dig.
Det är en order.
Skynda er! Rör på påkarna! Ut! Fortsätt framåt!
Jag måste stänga luckan!
-Evakuera omedelbart. -Keller, hämta röret!
-Fänrik Keller, svara. -Du har dödat henne.
-Keller är kvar där inne! -Vi måste utestänga strålningen!
-Hon var alldeles bakom mig. -Fäll ner luckan. Fortsätt!
-Jag måste stänga luckan nu. -Ut!
Nej! Keller är kvar där inne.
Riker anropar transportrum 3. Stråla ut Keller från maskinrummet.
Keller är kvar där inne.
-Du har dödat henne. -Fänrik Keller, svara.
-Du har dödat henne. -Jag måste stänga luckan!
-Stäng luckan! -Du har dödat henne...
Anropar Riker.
Picard anropar Riker. Svara.
-Dator, var är Riker? -Riker är på sitt rum.
Jag är på väg.
Läkarens loggbok, stjärndatum 45431,7.
Riker är den andre officeren som hamnat i koma.
Jag har undersökt ullianerna. De bär inte på någon skadlig organism.
Avsökningen av Deannas hjärna skiljer sig från den jag gjorde sist.
Det finns spår av elektropatisk aktivitet.
Likadant med Riker.
Jag skulle nästan vilja påstå att det är lresins syndrom.
-Vad är lresins syndrom? -En sällsynt neurologisk sjukdom.
Den känns igen på elektropatin.
Varför kan inte den vara orsaken här?
Histaminmängden sjunker alltid då. Så är det inte med Will och Diana.
La Forge ska kolla om det finns något annat på skeppet som kan orsaka det.
Riker och Troi mådde utmärkt innan ullianerna anlände.
Vi borde sätta främlingarna i karantän.
Det är för tidigt för det, mr Worf. Vi kan inte bevisa något samband.
Nej, men det är något märkligt.
Det elektropatiska spåret fanns i thalamus.
Det är det område i hjärnbarken där minnet sitter.
Man säger att jag söver folk med mina historier.
Men det här är första gången jag påstås ha orsakat någons koma.
-Situationen är mycket allvarlig. -Varför misstänker ni oss?
"Misstänker" är för starkt.
Jag vill veta varför två officerare ligger i koma.
Men ni har ju redan undersökt oss.
Jag upptäckte märkligheter i de delar av deras hjärnor där minnet sitter.
Er telepatiförmåga väcker därför frågor.
Vi vill inte försvåra ert arbete. Vad är det ni vill?
Om jag fick göra fler undersökningar i morgon.
Övervaka en minnessondering.
-Att granskas skrämmer oss inte. -Vi ska gärna samarbeta.
Tack. Jag kontaktar er i morgon.
Ullianerna har bara avsökt ditt minne.
Därför vill jag kolla om det finns några spår av det.
-Dr Martin kollar dina värden. -Jag hjälper gärna till.
Har du känt något särskilt sen avsökningen? Huvudvärk, yrsel?
Nej, inget sådant. Det kändes underbart.
Den elektriska aktiviteten är normal. Hippocampus är stabil.
Och thalamus... Thalamus är normal.
-Det finns inga elektropatiska spår. -Är det bra?
Du mår bra, Keiko. Men jag är inte närmare lösningen.
Dator, hitta elektropatiska mönstret enligt medicinsk databas 4 delta 1.
Okej. Vi ska försöka hitta en möjlig orsak till det mönstret i hjärnan.
-Vilka medicinska orsaker finns det? -Iresins syndrom kan orsaka det.
Ja, och det har dr Crusher uteslutit.
Finns det några andra möjliga orsaker?
-Det finns 22 icke-medicinska ämnen. -Hur många av dessa finns ombord?
-Inga av dem finns på Enterprise. -Kan sensorn upptäcka alla de ämnena?
Sensorn avsöker dem alla.
Vi börjar med de kemiska ämnena. Namnge dem.
Ferrazen, hylanatin, dardilion, chrysimit och manzen.
Ferrazen är ett sammansatt ämne. Det består av bilenium och tarrisit.
-Känner sensorerna av dem? -Ja, båda två.
Finns de på Enterprise?
Bilenium och tarrasit finns inte här.
Avger några av ämnena bi-produkter som sensorerna inte känner av?
Dardilion innehåller nilizen. Sensorerna söker inte efter det.
Det ska de göra nu. Sök efter nilizen.
Det finns inget nilizen på Enterprise.
Hur visste jag att du skulle säga det?
Då söker vi efter annat än kemikalier.
-Kan jag göra något mer? -Nej. Jag läste om lresins syndrom.
Om en ny sort har utvecklats förklaras den normala histaminhalten.
-Än så länge hittar jag inget. -Vi ses i morgon.
Du ska inte minnas honom så här.
Det är viktigt för mig. Jag måste se honom.
-Fint att du kom. -Det är det minsta jag kan göra.
-Du ska inte minnas honom så här. -Jag måste inse att han är borta.
-Du ska inte minnas honom så här. -Fint av dig att följa med.
Du ska inte minnas honom så här.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag har pratat med datorn i två timmar, kollat allt.
-Allt som kan orsaka elektropati. -Det låter som om du inte lyckades.
Jag hittade inte ett dugg.
Doktor Crusher blir inte glad...
Läkare till doktor Crushers kontor.
Jag skulle ge dr Crusher resultatet av diagnosprogrammet jag körde.
-Fick ni reda på något om komat? -Nej. Jag kom ingenstans.
Vi har uteslutit alla faktorer som kan ha orsakat det. Utom ullianerna.
Jag vill att ni undersöker de 11 planeter som ullianerna besökte.
Sök efter fall av oförklarade koman.
Under tiden får vi överväga att isolera dem, för säkerhets skull.
Om någon av dem ligger bakom det, hjälper det att låsa in telepater?
Vad kan vi annars göra? Sätta ut en vakt? Det vore inte mer effektivt.
Sjukhytten anropar Picard. Troi är vid medvetande. Hon frågar efter er.
Jag är på väg.
Det är som att vakna ur en mardröm man inte minns.
Vad är det sista du minns?
Mitt hår. Jag borstade håret.
Och sen?
Jag vet inte. Jag vaknade här.
Varför känner jag mig så rädd? Vad hände?
Det hoppades vi att du skulle berätta.
-Hur länge har jag legat här? -Tre dagar.
Du var den första. Nästa dag föll Riker i koma.
-I går doktor Crusher. -Vad händer här?
Vi vet inte.
Det kan vara någon ovanlig effekt av ullianernas telepati.
Jag ska tala med dem, och under tiden får du återhämta dig.
Men om du minns vad som hände, måste du tala om det genast.
Vad är det ni föreslår?
Att ni frivilligt håller er på era rum till dess att mysteriet är löst.
-Ska vi bli fångar? -Nej, se det inte på det viset.
Vi har verkligen försökt förklara komatillstånden.
Vi har gjort läkarundersökningar, tester.
Vi har sökt efter virus, parasiter och skadedjur över hela skeppet.
Vi har utrett varenda orsak vi har kommit på, men inte hittat någonting.
Inget som förklarar dessa koman.
Det enda vi inte har kunnat utesluta är er närvaro på skeppet.
Med tanke på våra åtgärder-
-hoppas jag att ni förstår och går med på min begäran.
Inget i vårt förflutna tyder på att vi har någon skadlig effekt på folk.
-Jag vet. -Skulle vi ha gjort det avsiktligt?
Jag försöker vara öppen för alla möjligheter.
-Får vi chans att bevisa vår oskuld? -Om det är möjligt, så.
Då skulle jag vilja avsöka Trois minne.
Hon minns ju inte vad som hände innan hon blev medvetslös.
Jag kan återkalla minnet. Det kan förklara komat och bevisa vår oskuld.
Jag kan tyvärr inte utsätta Troi för en så pass farlig procedur.
Och jag vägrar att gå med på något av det här.
Jevs begäran är rimlig. Om vi är anklagade, måste vi få försvara oss.
Tarmin gjorde en minnessondering på någon i er besättning.
-Har hon farit illa? -Nej.
Det gör inte Troi heller.
Jag ber er. Ni kan ha hur många vakter ni vill.
Men ge oss chansen att försvara oss.
Jag ska diskutera saken med Troi.
Det var Melina 2. Inget oförklarat koma medan ullianerna var där.
Planeterna i Nelsystemet kanske har andra besked.
Kanske det... Eller så letar vi inte efter rätt sak.
Vad menar du?
Vi kollar inte det som kunde förklaras.
Minns du vad dr Crusher sa när Troi blivit medvetslös?
Det liknade lresins syndrom bortsett från histaminmängden.
Alla är inte lika noggranna som dr Crusher.
Hellre ställa en snabb diagnos än att leta efter den verkliga orsaken.
Du letar efter fall av lresins syndrom.
Som inträffade när ullianerna var där.
Och...där har vi dem.
Två fall av lresins syndrom när Tarmin och hans grupp var där.
Vi kollar de andra planeterna.
Om du känner tvekan inför det här, så behöver du inte genomföra det.
Jag vill göra det. Något hemskt hände mig. Jag vet inte vad det var.
Då så.
Vad är det sista du minns den kvällen?
-Jag borstade håret. -Kan du hämta hårborsten?
-Borstar du håret varje kväll? -Ja, när jag ska lägga mig.
Vad är det?
-Någon rör mitt hår. -Är någon hos dig i rummet?
Nej. Jag är ensam. Det är ingen där.
Fortsätt.
-Jag ordnar lite varm choklad. -Något händer.
Jag är ensam i mitt rum. Jag minns något som hände för några år sen.
Fortsätt bakåt in i det minnet. Du sa att någon rörde vid ditt hår.
Ja. Och...
-Det är Will Riker. Det stämmer. -Du minns när du var hos honom.
-Ja. Efter en pokeromgång. -Det är trevligt. Stanna kvar där.
Nu gör han mig illa.
-Du är...rädd. -Jag vill att han slutar.
Det är inte Will. Det är någon annan nu.
Någon annan är där. Vem är det?
Nej. Han ska inte vara här. Varför är han här?
-Sluta, du gör mig illa. -Ser du hans ansikte?
Ja.
-Imzadi... -Nej, sluta. Du gör mig illa!
Vem är det som gör så där med dig?
Det är Tarmin. Det är din far.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45433,2.
Vi är på väg till stjärnbas 440-
-varifrån ullianerna ska återvända hem.
Inad och jag har kontaktat vår planet.
Vill ni åtala min far har ni deras stöd.
Jag vet inte om vi har någon juridisk grund för ett sånt åtal.
Intrång i minnet är inte något brott vi har behövt fundera över.
Det är en metod som avskaffades hos oss för flera hundra år sedan.
Varför skulle någon som din far vilja göra något sådant?
Jag vet inte. Någon sorts pervers njutning, kanske.
Ett sätt att kontrollera någon annan...
Din far hävdar att han är oskyldig.
Min far kan aldrig erkänna sina fel. Men hur kunde han göra nåt sånt här?
Straffet för den här typen av brott är tydligen...rätt allvarligt.
Vi kollar hans telepatiska aktiviteter.
Han angriper inte någon annan.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Picard anropar Data. Hur går undersökningen?
Vi har hittat flera fall men är inte klara än.
Vi ska informera de planeterna att vi har hittat orsaken till komat.
-De vill säkert veta vad som hände. -Ja. Vi fortsätter söka.
Vi fick sändningen från Nelsystemet.
Inget lresins syndrom.
Två oförklarade fall av koma på ena planeten.
-Var ullianerna där? -Jag ska kolla.
Vad konstigt. På stjärndatumen 45321 och 45323, när komafallen inträffade-
-var Tarmin hemma på sin planet.
Kom in.
-Hej, Jev. -Vi når stjärnbasen snart.
Jag ville säga adjö och be om ursäkt för min far än en gång.
Det var inte ditt fel.
Och jag som ville bli din vän.
-Det är inte för sent. -Efter det han gjort mot dig?
Du kanske kan glömma men jag kan inte det.
Du är så underbar. Jag måste gå. Adjö.
Jev... Du är upprörd. Vill du prata?
-Nej. -Det känns bättre om du gör det.
Varför måste du vara så snäll?
Så...underbar...
Vad är det som händer?
Det händer igen.
Du är så underbar. Så skör.
Det var du. Det var du hela tiden.
-Om du slutar tänka på oss. -Nej!
Nej... Nej!
Låt bli! Du får inte!
Troi...
-Är du oskadd? -Ja.
Varför är ni här? Hur visste ni?
Vi hittade två oförklarade fall av koma på Nel 3.
Men Tarmin var inte med. Det var bara en ullian som var med alla gånger.
Jev.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45435,8.
Crusher och Riker vaknade när vi var på väg till ullianernas planet.
De har långsamt börjat återhämta sig.
Våra bästa läkare ska hjälpa er alla att läka era sår när vi kommer fram.
De har redan kontaktat oss. Tack.
Det är 300 år sen vi behandlade någon för den här...sortens våldtäkt.
Men det finns journaler från den tiden.
Det var en mycket våldsam tid för mitt folk.
Vi trodde den låg bakom oss.
Att det kunde hända nu. Det kunde vi aldrig föreställa oss.
Jorden var också en våldsam planet.
Kaoset ledde nästan till vår undergång.
Men precis som ni utvecklades vi. Vi lärde oss hantera konflikter bättre.
Men ingen kan förneka att våldsbenägenheten-
-finns kvar inom oss.
Det måste vi erkänna, för det våldet kan uppsluka var och en av oss.
Precis som det uppslukade din son.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam